1
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
None rero, basore!

2
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
Um, yamenye ibice
barandungika

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
kuri Mutagatifu Adeline.

4
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
Ntacyo byari bitwaye kubyo navuze.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
Ntibanyumvise.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
Um, nzi neza ko
bamwe murabizi

7
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
uko bimeze,
kutumvwa,

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
kumva ko uri wenyine
mw'isi

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
kandi ntawe ubitayeho.

10
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
Um, niyo mpamvu
Nanditse iyi ndirimbo,

11
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
kubasore,
kandi nizere ko ubikunze.

12
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(umuziki wa gitari yoroshye)

13
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

14
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* Hejuru mu kirere

15
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
Uhora uhari

16
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
Kandi ndi jyenyine
kugerageza kuterekana

17
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
uko nabyitayeho *

18
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* Kandi urabona?

19
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
ndagerageza kuba *

20
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* Ibintu byose ntekereza
ko ushaka

21
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
cyangwa burigihe *

22
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* Byose bihagaze mubitekerezo byanjye

23
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

24
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* Mfite ikibazo
Kugerageza *

25
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(umuziki wa eerie)

26
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

27
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(kuganira bidasobanutse)

28
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

29
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
Ugh, Sara Croft.

30
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
Sinshobora kwizera
barandema

31
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
icyumba na we
uyu mwaka.

32
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
Ntabwo byumvikana nabi kuri njye.

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(David)
Ndategereje ko uzaba
ku myitwarire yawe myiza

34
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
uku kugwa.

35
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
Imyitwarire myiza, yarayibonye.

36
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
Natekereje ko twafashe umwanzuro
wasiga ibyo murugo.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
Wafashe umwanzuro, ntabwo ari njye.

38
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
Sinshaka ko ugenda
hamwe n'icyo kintu.

39
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
Rwose.

40
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(David)
Hey, nyuma yibyo wakoze
iyi mpeshyi,

41
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
wongeye kwitiranya ibintu,
niba mbona umuhamagaro umwe

42
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
uhereye kuri Mushikiwabo, nibyo.

43
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
Nzi neza ko azaba ameze neza.

44
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(Mushikiwabo Rebecca)
Zoe, Jason, urakaza neza.

45
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
-Muraho, Mushikiwabo Rebecca.
-Hi.

46
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
-Mushikiwabo.
-Hi, Mushikiwabo.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(Mushikiwabo Rebecca)
Ndizera ko mwese mwagize
impeshyi nziza?

48
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(Zoe)
Byari byiza.

49
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(Jason)
Mmhmm.

50
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
Jason.

51
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
Ntugire ikibazo.

52
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
Tuzamwitaho.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
Murakoze.

54
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(umuziki wuzuye)

55
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

56
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
Mushikiwabo Sofiya?

57
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
Yego.

58
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
Nibyiza
kurangiza.

59
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(Laura)
Nishimiye cyane guhura nawe.

60
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(Mushikiwabo Rebecca)
Nyamuneka, gira intebe.

61
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
Ihangane ibintu byabaye
uhuze cyane hano.

62
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
Buri gihe bisaba
iminsi ibiri

63
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
kugirango abana bature
nyuma y'izuba.

64
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
Birumvikana.

65
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(Mushikiwabo Rebecca)
Noneho, ndabona wakoresheje
imyaka itatu ishize

66
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
kwigisha ku ishuri
i Missoula, muri Montana.

67
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Byari bimeze bite?

68
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
Byari bikonje rwose.

69
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(Mushikiwabo Rebecca)
Nibyo, ishuri ntacyo ryari rifite

70
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
ariko ibintu bimurika
kukubwira ibyawe.

71
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(Laura)
Kandi nakundaga byose
bijyanye no kwigisha

72
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
abo bamarayika bato
ijambo ry'Umwami wacu.

73
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(Mushikiwabo Rebecca)
Birumvikana ko
nubwo ntabizi

74
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
icyo protocole
yari kuri Mutagatifu Val,

75
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
ariko hano turahitamo
abarimu bacu

76
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
ntukambike marike,
y'ubwoko bwose.

77
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

78
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
Hanze hari
inyubako yigisha.

79
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
Icyumba cyawe kizaba
mu igorofa rya kabiri.

80
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
Inyubako hakurya y'ikigo
ni dortoir y'abahungu

81
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
icumbi ry'abakobwa
ni hano.

82
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
Ibyiza kubikomeza
kure cyane bishoboka.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
-Byose.
-Ah, dore imwe

84
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
y'abanyeshuri bawe ubu.

85
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
Jason Brady,
uyu ni Mushikiwabo Sophia,

86
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
umwarimu wawe mushya.

87
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
Muraho.

88
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
Nibyiza cyane guhura nawe.

89
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(Mushikiwabo Rebecca)
Jason ni
umucuranzi utuye.

90
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
N'icyamamare
nkurikije ibyo numva.

91
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(Laura)
Mubyukuri?

92
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Ugomba kuba mwiza.

93
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
Uh, meze neza.

94
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
Nzaba, uh, nzakubona mwishuri.

95
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(Mushikiwabo Rebecca)
Yoo, ntukarakare

96
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
niba Jason asa
kure.

97
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
Yagiye agira
igihe gikomeye.

98
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
-Kuki aribyo?
-Nibyiza, amanota ye

99
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
byaguye
nuko yinjira muri bike

100
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
y'ibibazo muriyi mpeshyi.

101
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
Mubyukuri?

102
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
DUI.

103
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
Kumeneka
imodoka ya se.

104
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
Imana ishimwe
nta muntu n'umwe wakomeretse.

105
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
Ngwino.

106
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

107
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
Iki ni icyumba cyawe.

108
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
Ntabwo ari byiza
ariko ntitwigeze tugira

109
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
ibirego byose.

110
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
Nibyiza.

111
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
Nibyiza.

112
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
Nibyiza, nzagusiga
Kuri Gutura.

113
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
Mushikiwabo, turishimye cyane
uri hano.

114
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
Urakoze, Mushikiwabo.

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(umuziki w'amayobera)

116
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

117
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(kwishongora byumvikana)

118
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

119
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

120
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
Hm.

121
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

122
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(Zoe)
Mumbabarire kuba ntarasenga

123
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
nkuko ngomba kugira
iyi mpeshyi.

124
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
Ndimo gukora cyane
kwinjira muri Whittendale.

125
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
Kandi ibyo aribyo byose
Ndasenga rwose.

126
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
Ibyo na murumuna wanjye.

127
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
Arimo kwinjira
ingorane nyinshi.

128
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
Yarashobora rwose
koresha ubuyobozi.

129
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
Murakoze.

130
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(Pete)
Uyu ni umuntu,

131
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
umwaka wanjye ushize
umufuka Sara Croft.

132
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(Chris)
Pete, kureka bimaze, man.

133
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(Pete)
Ngwino, mubyukuri
yapakiye abandi bose.

134
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
Amahirwe yanjye agomba kuba meza.

135
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
Noneho, Jay, bangahe
abafana wabonye ubu?

136
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(Jason)
Ndi hafi nka 10,000.

137
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(Chris)
Mugenzi, nibyo
amanota nkaya.

138
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
Urabizi, sibyo?

139
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
Hey, hari igihe nakubwiye?
uririmba nkumukobwa?

140
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(Jason)
Ntabwo aribyo
mushiki wawe aratekereza.

141
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
Hey, reka dukubite
PS4.

142
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Uraza?

143
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
Ahari nyuma, umuntu.

144
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

145
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* Hejuru mu kirere

146
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
Uhora uhari

147
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
Kandi ndi jyenyine
kugerageza kuterekana

148
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
uko nabyitayeho *

149
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
* Kandi urabona?

150
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

151
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* Ijuru ridafite ibicu

152
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

153
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* Uri ijwi
ibyo biseka cyane *

154
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

155
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* Uri isura imwe
muri rubanda

156
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
Buri gihe nshaka hafi *

157
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

158
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* Ariko ndumiwe
hasi *

159
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

160
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(amashyi)

161
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(Laura)
Byari byiza.

162
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
Byari byiza cyane
kuruta.

163
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
Ufite impano rwose,
Jason.

164
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
Ababyeyi bawe
ugomba kwishimira cyane.

165
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
Yego.

166
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
Yego, nibyo.

167
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
Nshobora?

168
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(arimyoje)

169
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
Urakina?

170
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
Um.

171
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(kuvuza)

172
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(arimyoje)

173
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
Ntabwo aribyo.

174
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
Urabizi, amagambo yawe,
bo ...

175
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
... vuga rwose
kuri wewe, si byo?

176
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
Yego, yego, ndakeka
urashobora kubivuga.

177
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
Urabizi, ndabibonye, ​​Jason.

178
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
Nzi uko bimeze
kutumvikana.

179
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
Niba ukeneye
kuganira, Ndi hafi.

180
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

181
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Nibyo.

182
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
Nzakubona mwishuri.

183
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

184
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(inzogera ivuza)

185
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(kuganira bidasobanutse)

186
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(Sara)
Hey, inyenyeri.

187
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
Uracyari mumazi ashyushye
hamwe na so?

188
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(Jason)
Yego, ikintu nkicyo.

189
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(Sara)
Nibyiza, twabonye umwaka wose

190
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
kukwinjiramo
ndetse ibibazo byinshi.

191
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
Birasa na Sara
yabonye undi

192
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
ntabwo yigeze apakira.

193
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
Ceceka.

194
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Mwaramutse, ishuri.

195
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(abantu bose)
Mwaramutse.

196
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
Ndi umwarimu wawe mushya,
Mushikiwabo Sofiya.

197
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(abantu bose)
Mwaramutse, Mushikiwabo Sofiya.

198
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(Jason)
Ntushobora kubona ishingiro
kundusha.

199
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(Sara)
Yego, burigihe uhora ufite ishingiro,
Ndumva meze.

200
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(arimyoje)

201
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(Jason)
Umunsi umwe nzabona
uburenganzira bwo gusura.

202
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(Sara)
Ntushobora gutegereza.

203
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

204
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(Laura)
Inzira y'uburozi.

205
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
Hmm.

206
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
Noneho ndabyumva
impamvu usa nkaho ufite

207
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
ingorane zo kwibanda kuri Miss--

208
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
Yamaha, Sara.

209
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
Nibyiza, Sara, bite
Ndagufasha kwibanda?

210
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

211
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(Laura)
Nizeye ko uzabikora
reba imyitwarire yawe.

212
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
Nyuma ya byose, ntushaka
kujya ikuzimu, urabikora?

213
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
Ibyo aribyo byose.

214
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
Noneho.

215
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
Twari he?

216
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
Yoo, bite?
turareba

217
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
kubwiza bwawe
ibitabo bishya?

218
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
Uh, igice cya mbere kirasa
ahantu heza ho gutangirira.

219
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
Uh, yego, Miss--

220
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
Brady, Zoe Brady.

221
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
Oh ...

222
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
Yego.

223
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
Ntidukwiye gutangira
hamwe nisengesho rya mugitondo?

224
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
Birumvikana.

225
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
Zoe, kuki utatuyobora?

226
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
Mpa, Mwami ...

227
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(abantu bose)
Ndagusabye kwizera gushikamye,

228
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
ibyiringiro bidashira,
imfashanyo nziza.

229
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
Suka mu mutima wanjye umwuka
y'ubwenge no gusobanukirwa,

230
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
umwuka w'inama
n'imbaraga z'umwuka,

231
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
umwuka w'ubumenyi--

232
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(Zoe)
Hey.

233
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
Akazi keza kubona ibibazo
ku munsi wawe wa mbere.

234
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
Ntabwo nabonye
mubibazo.

235
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(Zoe)
Waba uzi ibitangaje?

236
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
Umwigisha wacu mushya, ntabwo
vuga Isengesho rya mugitondo.

237
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
None?

238
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
Rero, nibyo
sacrilege hirya no hino.

239
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(terefone igendanwa)

240
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(umuziki woroheje)

241
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

242
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(Zoe)
Ikintu cya nyuma ukeneye
ni ukurangaza

243
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
nka Sara Croft.

244
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
Mana, Zoe, urashaka
umbwire nka Papa ubu, nanjye?

245
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
Papa ntabwo akugeraho,
aragerageza kugufasha.

246
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
Nibyiza, noneho abantu bose
irashobora guhagarika kugerageza.

247
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

248
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
Jason?

249
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
-Mu gitondo muri iki gitondo ...
-Ye, reba, Mbabarira, sawa,

250
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
Sinashakaga kuvuga
guhagarika ibyawe--

251
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(Laura)
Oya, ni byiza,
ntugomba gusaba imbabazi.

252
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
Nashakaga gusa kubyemeza

253
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
ko twavuye
ku kirenge cy'iburyo,

254
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
kuko ndabishaka
kuba umwaka mwiza kuri wewe ...

255
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
kuri njye.

256
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
Nibyo.

257
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
Noneho ...

258
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
Uyu Sara ...

259
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
Ari umukunzi wawe?

260
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
Oya.

261
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
Nta mukobwa mfite.

262
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(Laura)
Yego.

263
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
Ndatangaye.

264
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Nibwira ko wari
gufata.

265
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

266
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
Mugire ijoro ryiza, Jason.

267
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

268
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
* Kugerageza kuterekana
uko nabyitayeho *

269
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
* Kandi urabona?

270
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
Ndagerageza kuba

271
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(thumping)

272
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
Ntekereza ko
wabishaka

273
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
cyangwa burigihe *

274
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(umuziki wuzuye)

275
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

276
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

277
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(gukubita)

278
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

279
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(Sara)
Hey!

280
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
Hey.

281
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
Uratekereza iki?
kubyerekeye umwarimu mushya?

282
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
Nta kibazo afite,
Ndakeka.

283
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
Ndatekereza
ni igituba.

284
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
Urabizi,
Umunsi umwe,

285
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
ugiye kuba
ndetse binini kuruta Bieber.

286
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
Yego, tuzareba.

287
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
Nibyiza, birashoboka,

288
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
Ndatekereza ko ngomba
fata amahirwe yanjye nonaha.

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(Laura)
Miss Croft!

290
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

291
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
Ndabona utabikoze
witondere umuburo wanjye.

292
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
Jason, jya mu ishuri.

293
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
Genda.

294
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

295
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
Uri shyashya hano ndashidikanya
uzi papa uwo ari we.

296
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
Ndashaka kuvuga, akunda mubyukuri
yishura iri shuri.

297
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
Simbyitayeho
papa wawe.

298
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
Ntureke ngo ngufate
hamwe nuwo muhungu.

299
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
Noneho jya mu ishuri.

300
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

301
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

302
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(inzogera ivuza)

303
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
Jason?

304
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
Umunota umwe.

305
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
Ntabwo wigeze utekereza ko uri
gonna kuva kumurongo

306
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
ibyo biroroshye, sibyo?

307
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
Uretse ibyo, natekereje ko wabivuze

308
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
ko Sara atari we
umukunzi wawe.

309
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
Ngwino mu byumba byanjye
nyuma yicyiciro cyawe cya nyuma

310
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
kandi tuzagira ijambo.

311
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
Natekerezaga abanyeshuri
ntibari bemerewe

312
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
mu icumbi rya mwarimu.

313
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
Nibyo
niba batumiwe.

314
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

315
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

316
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

317
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
Mushikiwabo Sofiya?

318
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
Ninde.

319
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

320
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

321
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

322
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(kuririmba kw'idini)

323
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

324
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

325
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

326
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(Laura)
Uri umuhungu mubi, Jason.

327
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
Ntabwo waje kundeba.

328
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
Oya, ndababaye.

329
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
Njye - Nibagiwe rwose.

330
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
Nzareka iranyerera.

331
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
Iki gihe.

332
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(umuziki w'amayobera)

333
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

334
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
(Cheryl)
Muraho, mwembi.

335
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
Wari umeze ute?
icyumweru cya mbere?

336
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(Zoe)
Nibyiza.

337
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(Cheryl)
Nibyiza.

338
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-Hi.
-Hi.

339
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(Sara)
Hey, inyenyeri.

340
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
Wabonye gahunda nini muri iyi weekend?

341
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(Jason)
Biragoye.

342
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(Sara)
Nibyiza
sohoka by'agateganyo,

343
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
ufite numero yanjye.

344
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(Jason)
Sawa, narabibonye,

345
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
ariko reka turebe uko bigenda.

346
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
Urabizi,
Mushikiwabo Sophia,

347
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
Nzi ko byabaye
impinduka iza hano.

348
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
Kandi ntidushobora gukora ibintu
kimwe no kuri Mutagatifu Val.

349
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
Ariko niba hari igihe
ukeneye ikintu cyose--

350
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
Bye.

351
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(Mushikiwabo Rebecca)
Umuryango wanjye uhora ufunguye.

352
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

353
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
Mubyukuri, Mushikiwabo Rebecca,
hari ikintu.

354
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
Nyirasenge Francis ararwaye

355
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
no mu bitaro
ku musozi wa Kedari.

356
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
Ndashaka kugenda
kumusura.

357
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
Birumvikana.

358
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
Fata igihe kinini
nkuko ubikeneye.

359
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
Nzi neza ko nsenga
ishapule kuri we.

360
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
Gusa wibuke abana
bagarutse mu misa ku cyumweru.

361
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

362
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(Zoe)
Biratangaje cyane,
umwarimu mushya ntabwo yaduhaye

363
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
umukoro uwo ari wo wose,
kandi tugomba kwiga

364
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
kuri SAT, Ndi
ugomba gukora uko byagenda kose

365
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
niba nshaka kubona
muri Whittendale.

366
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
* Ndi umuntu urenze urugero,
umwana, umwana, umwana *

367
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(David)
Nibyo
nk'igitekerezo gihamye, Zoe.

368
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
(Cheryl)
Muraho, buki.

369
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(David)
Hey, babe.

370
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(David)
Bite ho kuri wewe,
Jason, gahunda zose?

371
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(Jason)
Nibyiza, ndashidikanya ko nzabona
muri Whittendale.

372
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(Cheryl)
Ntabwo dutegereje ko, buki,

373
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
gusa ko wowe, urabizi,
gusaba ahantu runaka.

374
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(Jason)
Mubyukuri narabaye
kubitekerezaho.

375
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
Ndashaka gufata umwaka,
kora umuziki wanjye.

376
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(David)
Ninjye wenyine?

377
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
Noneho ibyo ntabwo byumvikana
nk'igitekerezo cyiza.

378
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
-Nzishyura ubukode.
-Noneho ubu urimo uravuga

379
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
bijyanye no kubona akazi ...
urabizi, Jason,

380
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
umaze kureka ishuri,
bituma bigora cyane

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
gusubira inyuma, byibuze
niba uri mu ishuri,

382
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
urimo ukora
Kuri Ikintu.

383
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
Nzi icyo nshaka
Kuri Kuri

384
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
ntabwo aribyo ushaka.

385
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(David)
Ntabwo aribyo
Ndategereje.

386
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(Cheryl)
Nibyo, noneho birashoboka
gufata umwaka

387
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
ntabwo ari igitekerezo kibi
kandi niba arimo kwishyura ubukode,

388
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
Ntekereza ko aribyo
ashinzwe cyane.

389
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
-Yego, yego.
-Yego.

390
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(David)
Ndamushaka
guharanira kuba

391
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
ikintu kirenze
umuhanzi ushonje gusa.

392
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(Jason)
Niki, nuko udatekereza
Nzabikora?

393
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
-Ntabwo mvuze.
-Ni uko bisa.

394
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
Kandi ngiye kugenda
umuhanzi ushonje

395
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
hanze, sawa?

396
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
Ngiye gusiba ifunguro rya nimugoroba.

397
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(Cheryl)
Jason.

398
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
Dawidi.

399
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(gufunga umuryango)

400
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

401
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(Jason)
Ndi byose
kandi byose nzaba *

402
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(kuririmba bidasobanutse)

403
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(umuziki w'amayobera)

404
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
Unjyane mu rugo

405
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

406
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* Ndetse n'abakundana baribagirwa
ikubita mu gatuza *

407
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
Ndi

408
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

409
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* Murugo

410
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(umuziki w'amayobera)

411
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(terefone igendanwa)

412
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

413
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(Jason)
Mwaramutse?

414
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
Hey, Sara.

415
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
Iri joro?

416
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
Yego, sinkeka ko nshobora,
Njye ndacyafite ishingiro.

417
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
Yego, Nukuri ndi kurubura ruto.

418
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
Noneho, ndashaka kugira
kukubona kwishuri, sawa?

419
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
Cool.

420
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
Yego.

421
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

422
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(gukomera)

423
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

424
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

425
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(terefone igendanwa)

426
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

427
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

428
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(induru)

429
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(panting)

430
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

431
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

432
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

433
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(arimyoje)

434
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

435
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

436
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

437
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
Mushikiwabo Sofiya.

438
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
Urimo ukora iki hano?

439
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
Natekereje ko nshobora
bumvise urusaku.

440
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
Muraho
byamenyekanye

441
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
kugerageza no kunyerera mbere.

442
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Ndizera ko utabikoze
shaka ikintu icyo ari cyo cyose.

443
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(Laura)
Oya, nta kintu na kimwe.

444
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
Umuntu wese arasinziriye.

445
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(Mushikiwabo Rebecca)
Nibyiza, gusa menya neza

446
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
utanga raporo iyo ari yo yose idakwiye
imyitwarire kuri njye.

447
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
Dufite izina
gushigikira.

448
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
Birumvikana.

449
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

450
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
Kwishimira.

451
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

452
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

453
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(gufungura no gufunga)

454
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

455
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(abantu bose)
Mana, mpa,
Ndagusabye kwizera gushikamye,

456
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
ibyiringiro bidashira,
imfashanyo nziza.

457
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
Suka mu mutima wanjye umwuka
y'ubwenge no gusobanukirwa,

458
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
umwuka w'inama
n'imbaraga z'umwuka,

459
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
umwuka w'ubumenyi
no kubaha Imana.

460
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
Amen.

461
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
Byose, buri wese,
reka dusubiremo umukoro

462
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
ko naguhaye.

463
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
Fungura ibitabo byawe
kugeza ku rupapuro rwa 34.

464
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

465
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
Sara Croft, ibyo nibiki?

466
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
Ntabwo nabyizera.

467
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
Marijuana.

468
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(Sara)
Ibyo ntabwo ari ibyanjye.

469
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(Laura)
Mubyukuri, ubwo ni iki
gukora mu gitabo cyawe?

470
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
Sinzi,
birashoboka ko ari urwenya,

471
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
Ndashaka kuvuga, ni ukuri?

472
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

473
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
Yego, ni ukuri.

474
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(gasping)

475
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
Nawe, Miss Croft,
bari mubibazo bikomeye.

476
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(gasping)

477
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

478
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(ararira)

479
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
Nibyo arabihakana
amakosa yose

480
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
akanashimangira ko nta gitekerezo afite
uko yaje kugira.

481
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
Ariko kandi, turacyafite
politiki ikaze cyane

482
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
ku biyobyabwenge bitemewe.

483
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
Nabimenyesheje ababyeyi be

484
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
kandi azoba
guhagarikwa by'agateganyo.

485
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(Laura)
Nibyiza
kugira ngo hashobore kubaho

486
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
abantu barenze umwe
bagize uruhare muri akajagari.

487
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
Ibyo bikorwa bibi
ni gake bibaho mu cyuho.

488
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
Birashobora gushishoza gukomeza

489
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
hamwe n'ubugenzuzi bwuzuye
y'ishuri.

490
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
Nyuma ya byose, Mushikiwabo,
ushaka kubyemeza

491
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
ishuri ryanyu
gifite isuku, si byo?

492
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

493
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
Byose, mumucyo
y'ibihe,

494
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
Ntabwo ntekereza ko dufite
ubundi buryo ubwo aribwo bwose.

495
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

496
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(Chris)
Nibyo
amahirwe yawe yonyine

497
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
mu gushyirwaho uyu mwaka.

498
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(Mushikiwabo Rebecca)
Abahungu, niba mutabyitayeho
gukandagira muri salle.

499
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
-Ni ikihe kibazo?
-Turayobora

500
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
ubugenzuzi, ibi
fata umunota umwe.

501
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
Reka tugende.

502
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
-Kwimura.
-Ntayo mfite--

503
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
Ndabizi.

504
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
Himura.

505
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

506
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(Padiri Macey)
Bwana Brady.

507
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
Urashaka
gusobanura ibi, nyamuneka?

508
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
-Ntabwo nigeze mbona ibyo.
-Noneho kuki yabonetse

509
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
munsi ya matelas?

510
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(Jason)
Sinzi.

511
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(Chris)
Mugenzi, ntunyitegereze,
uri alcy.

512
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(Jason)
Hagarika ikuzimu, muntu!

513
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(Mushikiwabo Rebecca)
Bahungu, ibyo birahagije!

514
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
Bwana Robertson, birashoboka
intambwe mucyumba, nyamuneka?

515
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
Noneho.

516
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

517
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(Jason)
Ubu ni umutego,
Sinzi uwo ari we.

518
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(Padiri Macey)
Umva, mwana wanjye,
twese twageragejwe,

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
turabyumva.

520
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
Ariko ikintu cyiza cyo gukora hano
ni kuvugisha ukuri

521
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
hanyuma ubone
umutimanama wawe.

522
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
Umutimanama wanjye urasobanutse.

523
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(Mushikiwabo Rebecca)
Ibimenyetso birerekana ukundi

524
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
kandi ntidushobora kureba gusa
ubundi buryo, Jason.

525
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
Urashobora rero kwangiza ubuzima bwanjye
hejuru y'ikintu ntakoze?

526
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
Ntunyizera.

527
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

528
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
Reba, niba papa
yumva ibi,

529
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
Azanyica.

530
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
Data, ukurikije ibi,
birashoboka ko tugomba gutanga

531
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
Jason amahirwe ya kabiri.

532
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
Nyuma ya byose, ni inzoga,
ntabwo ari ibiyobyabwenge bitemewe.

533
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(Mushikiwabo Rebecca)
Mushikiwabo, umusore

534
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
yararwanye
hamwe nibi mbere.

535
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
Tugomba kubwira ababyeyi be.

536
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
Nshobora kuvuga mbikuye ku mutima?

537
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
Birumvikana.

538
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(Laura)
Dufite byose
yarwanye n'icyaha.

539
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
Kandi twese dufite
yagiriwe imbabazi.

540
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
Ahari niba Jason
yagombaga kuguma muri wikendi,

541
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
no gukora hirya no hino ku ishuri,

542
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
kandi ufashe bashiki bacu
Kunda ku mpamvu,

543
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
dushobora kwirengagiza
uku kudashishoza,

544
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
kandi ukomeze
ubwacu.

545
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(Padiri Macey)
Jason, aya majwi
nka penetensiya ikwiye.

546
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
Uratekereza iki, mwana wanjye?

547
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
Nibyo.

548
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
Nibyo.

549
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
Urakoze, Mushikiwabo.

550
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(Padiri Macey)
Nibyiza.

551
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
Urabizi, Mushikiwabo Sophia,
cari igikorwa ciza

552
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
y'imbabazi wagaragaje
uriya musore.

553
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(Laura)
Nibyiza, ndahiriwe rwose

554
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
kandi nashakaga gusangira
umunezero wanjye hamwe nabantu bose.

555
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(Padiri Macey)
Ngomba kuvuga,
Ndabona biruhura cyane

556
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
kubona umukobwa ukiri muto
nkawe

557
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
gufata umwenda.

558
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
Ntabwo ari ibanga ko iwacu
imibare iragenda igabanuka.

559
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
Mbwira rero, Mushikiwabo, ryari
urumva umuhamagaro wawe?

560
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(Laura)
Byose byatangiye
n'indirimbo.

561
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
-Indirimbo?
-Ubwo ni uburenganzira.

562
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
Umunsi umwe numvise
kandi byari niba umwanditsi windirimbo

563
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
yaririmbaga kubwanjye.

564
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(Jason)
* Ibintu byose ntekereza
ko ushaka

565
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
cyangwa burigihe *

566
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
* Ibi byose byatangiye

567
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
Mm.

568
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(umuziki mubi)

569
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

570
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
Mutagatifu Adeline atanga akazi
Umubikira wa Montana.

571
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

572
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(Laura)
Mushikiwabo Sofiya?

573
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
Yego?

574
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(Laura)
Muraho, Mushikiwabo Sophia.

575
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
Nitwa Candace,
Candace Yuzuye.

576
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
Ndi umunyamuryango
y'itorero ryanyu.

577
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
Ndi guta ibuye.

578
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
Muraho, muraho,
Sinigeze mpura nawe.

579
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(Laura)
Nabyumvise
wimuwe

580
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
ku ishuri ryitiriwe Mutagatifu Adeline
muri Californiya?

581
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(Mushikiwabo Sophia)
Mfite ubwoba, yego.

582
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
Ubu ndatwaye imodoka.

583
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(Laura)
Uyu munsi, wenyine wenyine?

584
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(Mushikiwabo Sophia)
Nibyo, nzi ko ari umusazi,

585
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
ariko Imana ifite inzira zayo
yo kutwimura

586
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
hirya no hino uko abikeneye.

587
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
Mbabajwe no kubona ugenda.

588
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(Mushikiwabo Sophia)
Mana nziza.

589
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(arimyoje)

590
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(umuziki wa eerie)

591
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

592
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(arimyoje)

593
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

594
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(Laura)
Kandi byari byo.

595
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
Nari nzi umuhamagaro wanjye.

596
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
Izina ni irihe
y'indirimbo?

597
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
Ah, birashoboka
tugomba kugira

598
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
korari iririmbe
ku cyumweru.

599
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
Yego,
kuvugisha ukuri,

600
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
ni nka
indirimbo ya pop.

601
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
Ni kimwe mu bito byanjye
ibinezeza.

602
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
Nibyiza,
niba aribyo byose,

603
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
Ntabwo nkwiye kubyumva
icyaha cyane kuri ibyo.

604
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(Zoe)
Noneho ndashaka iki
bwira Mama na Papa?

605
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(Jason)
Gusa ubabwire ko natanze

606
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
kuguma muri wikendi
gukora, urabizi,

607
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
kwereka ishuri ryanjye
urukundo n'umwuka.

608
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(Zoe)
Yego, yego, 'kuberako aribyo
Nzabyemera.

609
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
Bazobikora
niba ubivuze.

610
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
Sinzi,
niba bafite ibibazo,

611
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
basabe guhamagara
Mushikiwabo Sofiya.

612
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(Zoe)
Kubera iki?

613
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
Yarakosoye.

614
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
Kuki yabikoze?

615
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
Yibwira ko nkonje.

616
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
Mubyukuri ngiye kuguma
wikendi.

617
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
Kubera iki?

618
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
Kugukurikirana.

619
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
Zoe.

620
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
Zoe, ngwino.

621
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

622
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
Hano, reka ngufashe.

623
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(Jason)
Murakoze.

624
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(Laura)
Izi ndabyo ni nziza cyane
igihe zitangiye kumera.

625
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(Jason)
Yego.

626
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(Laura)
Noneho, mbwira ibya so.

627
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(Jason)
Yibwira ko ndimo guta
kure y'ejo hazaza hanjye

628
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
kuko nshaka
kuba umucuranzi.

629
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
Ariko ni ikintu kimwe
Ndi mwiza, urabizi?

630
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
Sinzigera mbaho
umunyeshuri ugororotse

631
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
nka mushiki wanjye.

632
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
Ntabwo ndi.

633
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(Laura)
Unyizere, ndabizi
uko bimeze

634
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
kuba ikintu utari cyo.

635
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
Kandi iranyoye rwose.

636
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(Jason)
Iraswera rwose.

637
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(Laura)
Wow, birashyushye cyane hano.

638
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
Ninde.

639
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

640
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

641
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

642
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(clanking)

643
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

644
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
Mushikiwabo Sofiya?

645
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(Laura)
Shh.

646
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

647
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
Mushikiwabo Sofiya.

648
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
Oya, ndakwinginze.

649
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
Ni Sofiya.

650
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
Sofiya gusa.

651
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
Ibuka uko navuze,
"Biragoye kuba umuntu

652
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
ko utari we. "

653
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
Sinshobora kubikora.

654
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
Ntabwo iri joro ...

655
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
... kubera ko ntabikora
hitamo ibi.

656
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
Ndakubonye, ​​Jason.

657
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
Nkuko mbizi
ko umbonye.

658
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(gufungura)

659
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

660
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

661
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(Jason)
Oya, oya, oya, oya, oya,
Ntabwo nshobora, sinshobora, sinshobora.

662
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
Ntabwo nshobora, sinshobora.

663
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
Jason.

664
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Ibi ni bibi, ibi ni bibi.

665
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
Ntabwo nshobora, sinshobora.

666
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(Laura)
Nibyiza.

667
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
Ngwino hano.

668
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

669
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
Nyamuneka.

670
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

671
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

672
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(arimyoje)

673
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

674
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(kuniha)

675
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

676
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(Laura)
Mm, Mana we.

677
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(i (terefone igendanwa))

678
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(gukuramo umuhogo)

679
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(Laura)
Jason.

680
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(Jason)
Hey.

681
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(Laura)
Ntugaragaze ubwoba.

682
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
Nibyiza.

683
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
Nta gitondo-nyuma
kwicuza, nibyo?

684
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(Jason)
Ntabwo byoroshye,
uri umubikira

685
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
n'umwigisha wanjye.

686
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(Laura)
Nakubwiye ijoro ryakeye.

687
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
Ntandukanye.

688
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
Ntabwo ndi hano.

689
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
Nkawe.

690
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
Twembi ntitwumva nabi,

691
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
niyo mpamvu tudashobora kuvuga
ikintu icyo ari cyo cyose kuri buri wese,

692
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
cyane mushiki wawe,

693
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
kuko aramutse abimenye,
azajya yiruka kwa Papa.

694
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
Mfite ukuri?

695
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
Hanyuma, neza--

696
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
Yego.

697
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
Nkwiye, um,
kubona ifunguro rya mu gitondo

698
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
mbere yuko birangira.

699
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
Yego.

700
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

701
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(humming)

702
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

703
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(arimyoje)

704
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

705
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(Laura)
Urimo ukora iki hano?

706
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(Zoe)
Uh, ndashaka murumuna wanjye.

707
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(Laura)
Nibyo, ntabwo ari hano.

708
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
Kandi ntugomba no kuba.

709
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
Cyangwa wibagiwe
kubyerekeye amategeko

710
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
kubyerekeye kwinjira
dortoir y'abahungu?

711
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
Oya, nari umukiranutsi
ahangayikishijwe na we.

712
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(Laura)
Nibyo
genda uhangayike ahandi.

713
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
Kuki uri mucyumba cye?

714
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
Ndimo ndazenguruka.

715
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
Noneho, scoot,
mbere yuko mpamagara Data.

716
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

717
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
(Zoe)
Hey!

718
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(Jason)
Hey.

719
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(Zoe)
Uraho?

720
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(Jason)
Yego, kubera iki?

721
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(Zoe)
Sinakubonye
mu gitondo.

722
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(Jason)
Yoo, sinari nshonje.

723
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(Zoe)
Nagiye mucyumba cyawe.

724
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
Mushikiwabo Sophia yari ahari.

725
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-Ni iki?
-Yego, yari,

726
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
nka, kunyuramo
ibintu byawe cyangwa ikindi kintu.

727
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

728
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
Bigenda bite?

729
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
Sinzi.

730
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
Njye - Simbizi.

731
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
Jay.

732
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
Nta kintu na kimwe
gukomeza, sawa?

733
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

734
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

735
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(Laura)
Byose, buri wese,
ibyo ni iby'uyu munsi.

736
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
Uh, Zoe, akanya nyamuneka.

737
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
Zoe, nzi akamaro
kwinjira muri kaminuza

738
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
ni kuri wewe, niyo mpamvu
Nari narumiwe

739
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
mubisubizo byawe.

740
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
Urabyizeye?

741
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
Ndashaka kuvuga, natekereje
Nari nzi byose.

742
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
Unyizere, nzi neza ko.

743
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
Ariko ntugire ikibazo.

744
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
Ndashaka kuguha
andi mahirwe.

745
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
Uzaze nyuma yamasomo yawe yanyuma
kandi urashobora kongera gufata.

746
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
Mubyukuri?

747
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
Mubyukuri.

748
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
Murakoze.

749
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

750
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

751
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(Chris)
Nanjye ni njye
cyangwa hari undi utekereza

752
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-Umuvukanyikazi Sophia ubwoko bushyushye?
-Yewe, nsanzwe ngiye ikuzimu

753
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
-k'ibyo ndimo kumutekereza.
-Ubwo bwato bumaze igihe kirekire

754
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
-umusore, nshuti.
-Ikuzimu

755
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
-ibyo bivuze?
-Bisobanura ko udashobora

756
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
gira byose,
urashaka iki, Sara Croft,

757
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
urashaka Mushikiwabo Sophia?

758
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
Ni iki kindi ushaka?

759
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

760
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
Mushikiwabo Sofiya?

761
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

762
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
Urimo ukora iki?

763
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
Zoe.

764
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
Sinari kuzigera ncumita
wowe nk'umushukanyi.

765
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(Zoe)
Oya, ntabwo ndi, ndashaka kuvuga--

766
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(Laura)
Ntekereza ko dukeneye kugenda
reba Mushikiwabo Rebecca.

767
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
Reka tugende.

768
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

769
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
Namufashe arimo kureba
ku bisubizo by'ibizamini.

770
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
Ndetse na nyuma yuko ngiye
umuhe amahirwe ya kabiri.

771
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(Mushikiwabo Rebecca)
Zoe, ibi nibyo?

772
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
Mvugishije ukuri, ntabwo nashakaga kuvuga.

773
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
Byari bihari kandi--

774
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(Laura)
Kandi ikigeragezo
yari ikomeye cyane.

775
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
Ibuka, ntuyobore
mu bishuko,

776
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
ariko udukize
uhereye ku mubi.

777
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(Mushikiwabo Rebecca)
Urakoze, Mushikiwabo Sophia.
Ibyo bizaba byose.

778
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(Laura)
Nibyiza, ndizera ko ibi bisabye
guhita uhagarikwa,

779
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
kuberako mvugishije ukuri--

780
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
Navuze, ibyo bizaba byose.

781
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(Zoe)
Mbabajwe cyane, Mushikiwabo Rebecca.

782
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
Ndabyemera, Narebye ikizamini,

783
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
ariko yari ahari.

784
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
Sinabura kubibona.

785
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
Nyamuneka, ntukemere
ibi bigira ingaruka kubyo nanditse.

786
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
Zoe, Nzi uburyo yibanze
kandi uratwaye

787
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
ku ishuri ryanyu,

788
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
ariko ugomba guhagarara ugatekereza
mbere yo gukora,

789
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
kuko Mushikiwabo Sophia afite ukuri.

790
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
Ibishuko biri hose,

791
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
kandi dukeneye umwanzuro
kubitsinda.

792
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
Noneho, Mushikiwabo Sofiya
birasa nkaho bikabije,

793
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
ariko arubaha cyane
mu nzira ziwe.

794
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
Ntabwo aribyo.

795
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
Mbabarira?

796
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
Hariho ikintu gusa
bitandukanye kuri we.

797
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
Ntabwo ameze
umwe mu barimu

798
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
Nagize kuri iri shuri.

799
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
Nibyiza, twese turatandukanye, Zoe.

800
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Kandi Mushikiwabo Sophia ni
umwarimu wubahwa cyane.

801
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(Zoe)
Ntavuga
Isengesho rya mu gitondo.

802
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
Sinumva.

803
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
Abaza umuntu mwishuri
kubivuga, kandi we sibyo.

804
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
Nibyiza, twaba umunwa
amagambo cyangwa ntabwo,

805
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
Imana irashobora kutwumva igihe kirekire
nkuko bivugwa mumitima yacu.

806
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
Ndashaka ko usenga buri joro
mu majoro atatu ari imbere,

807
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
kandi usabe imbabazi.

808
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
Nzabikora.

809
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(Mushikiwabo Rebecca)
Nibyo.

810
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
Urakoze, Mushikiwabo.

811
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
Birumvikana.

812
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(umuziki woroshye wa piyano)

813
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

814
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(umuziki wa korari y'itorero)

815
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

816
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

817
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(arimyoje)

818
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(wegera intambwe)

819
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(gufungura umuryango)

820
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

821
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
Mbabarira, Data,
kuko nacumuye.

822
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
Byabaye, nka,

823
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
umwaka kuva natuye ubwa nyuma.

824
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

825
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
Nagize ubusambanyi ...

826
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
irari, icyaricyo cyose
urashaka guhamagara.

827
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
Ikibazo ni,
Nzi ko ibyo nakoze atari byo,

828
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
ariko sinshobora guhagarara
kubitekerezaho.

829
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
Ninkaho igice cyanjye kibizi

830
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
Birashoboka ko ngiye
ikuzimu kubwayo,

831
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
ikindi gice
ntabyitayeho rwose.

832
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
Ese ibyo ni bibi?

833
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(urusaku)

834
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
Data?

835
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(umuziki mushya)

836
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

837
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

838
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(arimyoje)

839
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

840
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(Musenyeri O'Reilly)
Nibyiza, neza.

841
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(Mushikiwabo Rebecca)
Musenyeri O'Reilly,
burigihe.

842
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
Irasa neza, Mushikiwabo.

843
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
Twagutegereje.

844
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(humming)

845
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(Musenyeri O'Reilly)
Nigute Mushikiwabo Sophia yari akwiye
mu bakozi bawe b'icyubahiro?

846
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
Nibyo, ndatekereza--

847
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
Uzi ko namusanze mugihe gito
Nari mu ruzinduko mu majyaruguru.

848
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
Mubyukuri?

849
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
Byari nka 30 hepfo,

850
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
n'ishuri
ko yigishaga

851
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
yari yatakaje imbaraga
gushyushya.

852
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
Mushikiwabo Sophia yabyaye abana
yegeranye mu ruziga

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
kwiyitirira pingwin
kugira ubushyuhe.

854
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
Mubyukuri? Hm.

855
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(Musenyeri O'Reilly)
Urasa naho watunguwe.

856
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
Birasa naho
gukomera hano,

857
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
birenze.

858
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(Musenyeri O'Reilly)
Nibyiza, Mushikiwabo Sophia nahuye
yari imirasire y'izuba.

859
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
Huh.

860
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
Musenyeri, kubera iki utabikora
ikore wenyine

861
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
yorohewe muri salo,

862
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
kandi nzamusaba kwifatanya natwe.

863
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
Urakoze, Mushikiwabo.

864
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
Byose.

865
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(umuziki uteye ubwoba)

866
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

867
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
Mushikiwabo Sofiya?

868
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

869
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
Mushikiwabo Sofiya!

870
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
Aho ujya
mwihuta?

871
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
Mbabarira cyane.

872
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
Nabonye telefone
nyirasenge

873
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
yafashe intera mbi.

874
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
Ndi munzira yo kwakira abashyitsi.

875
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
Mbabajwe no kubyumva.

876
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
Hari icyo dushobora gukora?

877
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
Oya, biri mu biganza by'Imana.

878
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(Mushikiwabo Rebecca)
Birumvikana - Mbabarira gusa
uzabura amahirwe

879
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
gusura na Musenyeri O'Reilly.

880
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
Nibyo, Umwepiskopi, nyamuneka,
Mwohereze.

881
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(Mushikiwabo Rebecca)
Yego.

882
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
Kandi twembi tuzavuga
isengesho rya nyirasenge.

883
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
Urakoze, Mushikiwabo.

884
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(imodoka itangira)

885
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(arimyoje)

886
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(umuziki woroshye cyane)

887
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

888
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(terefone igendanwa)

889
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

890
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(Jason)
Turashobora kugwa

891
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
* Ngwino ugwe hasi

892
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(Cheryl)
Hano uragiye, mukundwa.

893
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(David)
Ntiwibagirwe inyanya.

894
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(Cheryl)
Wowe.

895
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(Jason)
Noneho, hari ibirori
kwa Sara Croft nyuma.

896
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
Nibazaga niba nshobora kugenda.

897
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
Birashoboka ko ari igitekerezo cyiza niba
ugumamo, kora bimwe wiga.

898
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
Birashoboka ndetse no kureba
muri kaminuza zimwe.

899
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
Hisha umunyu, nyamuneka.

900
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
Nari maze kukubwira,
Ndashaka gufata umwaka.

901
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(David)
Yego, noneho birashoboka
urashobora kunsobanurira

902
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
impamvu rwose dufite
gushora amafaranga yose

903
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
imyaka 17 ishize
ku mashure meza.

904
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(Jason)
Sinagusabye.

905
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
Urashobora kunyohereza
ku ishuri rya Leta.

906
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
Wabikoze kugirango ubishoboye
kwiyereka inshuti zawe.

907
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(kwigana ababyeyi)
"Bana banjye binjiye muri Whittendale."

908
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
Nagize ibibazo.

909
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
Ubuki.

910
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
Mushiki wanjye Sophia yaramfashe
kureba ibisubizo by'ibizamini.

911
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(Cheryl)
Nibyo, ariko Mushikiwabo Rebecca
byumvikane.

912
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
Ntabwo yashakaga kuvuga
ibibi byose byatewe na Dawidi.

913
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(Jason)
Ni ukubera ko abigizemo uruhare
y'ubusho bwiza.

914
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
Niba narabikoze,
Nari kwirukanwa.

915
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(Zoe)
Ibyo ntabwo ari ukuri.

916
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(David)
Oya, uburenganzira bwa Jason.

917
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
Nibyo rwose
byose bijyanye na track record.

918
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
Kandi abantu bazabyemeza rwose
gutakaza kwizera

919
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
niba ukomeje
gukora amakosa.

920
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
Genda wambaye salade, nyamuneka.

921
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
Murakoze.

922
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
Nta muntu n'umwe waguhaye uruhushya
kubabarirwa.

923
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(Jason)
Urashobora kubikurikirana
ku nyandiko yanjye mbi.

924
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
Dawidi.

925
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(Jason)
* Nagumye hasi

926
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(Zoe)
Tegereza, Jason.

927
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
Nzavugana na papa.

928
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(Jason)
Bimaze iki, Zoe?

929
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
Afite ukuri - kubera iki agomba
anyizera?

930
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
Ndi umugizi wa nabi.

931
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
Jason, oya, ntukore!

932
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(umuziki uteye ubwoba)

933
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(gufunga umuryango)

934
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

935
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(umuziki w'ishyaka risekeje)

936
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

937
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(Sara)
Hey.

938
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
Uzana gitari yawe?

939
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(Jason)
Naw.

940
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
Ibyo ni bibi cyane.

941
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
Nari nizeye
Urashobora kundeba.

942
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
Nzagaruka
kuri Mutagatifu Adeline, urabizi.

943
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
Dawe arabikora
ubungubu.

944
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
Ako gasimba rero Mushikiwabo Sophia
Urashobora gusoma indogobe yanjye.

945
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

946
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
Ngwino.

947
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

948
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(umuziki mushya)

949
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

950
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
Mana.

951
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

952
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
Sinshobora.

953
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
Niki?

954
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(Jason)
Ihangane, Nabonye kugenda.

955
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

956
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(Sara)
Jason!

957
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

958
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
Tegereza, Jason!

959
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

960
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

961
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(imodoka irazunguruka)

962
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
(abapolisi siren)

963
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
(kopi)
Hey, you!

964
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
Wabonye indangamuntu kubyo?

965
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
Nzabifata nka oya.

966
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
Komeza amaboko yawe
aho nshobora kubona 'em,

967
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
tera imbere, nyamuneka.

968
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
Hagarara.

969
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
Wabonye ikintu mu mufuka wawe?

970
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(Laura)
Nanjye ndababaye, birababaje cyane, Umukozi.

971
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
Aya ni amakosa yanjye yose.

972
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
Nari nsigaye nshinzwe kuyobora
yo kumureba.

973
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
Afite uburwayi.

974
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
Arimo gutera intambwe nini.

975
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
Imana nibishaka, hamwe nibyiza
kwizera kw'abantu nkawe,

976
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
tuzamugarura
mu nzira nziza.

977
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
Akeneye amahirwe gusa, nyamuneka.

978
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
Byose, Mushikiwabo.

979
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
Uremeza neza
uramugeza murugo amahoro.

980
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
Nawe, yewe, izo nzoga,
guma hano.

981
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(Laura)
Imana iguhe umugisha, Umukozi.

982
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(kopi)
Amahirwe masa.

983
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
Hey, sinshobora kugenda
urugo nkuyu.

984
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
Nasezeranije papa
Ntabwo nanywa

985
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
nyuma y'impanuka.

986
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
Reka rero tugire ubwenge.

987
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(Cheryl)
Natekereje.

988
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
Byaba ari ibintu bibi cyane
niba Jason yarafashe umwaka?

989
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
Gosh, ararwana.

990
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
Akaba ariyo mpamvu imiterere
ibidukikije nka kaminuza

991
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
Byaba byiza kuri we.

992
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
Yego, kuri bamwe,

993
00:54:13,951 --> 00:54:15,453
nkawe.

994
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
Birashoboka ko atari kuri we.

995
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
David, yarazimiye cyane.

996
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
Ndashaka kuvuga, umuhungu twareze
ntabwo yinjira mu modoka

997
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
no gutwara imodoka wasinze.

998
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
None byagenze bite?

999
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
Twagiye he?

1000
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(David)
Ngiye kumushakisha.

1001
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(umuziki udasanzwe)

1002
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1003
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(Laura)
None, byagenze bite muri iri joro?

1004
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
Ntacyo, gusa papa.

1005
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
Cari ikintu ciza
Nashakaga.

1006
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
Urashobora kubona ibi, nyamuneka?

1007
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
Ndabona gucika intege, Jason.

1008
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
Data ntiyigeze abaho
nanjye naranyumvise.

1009
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
Natekereje ko ndi igisebe
ku izina ry'umuryango.

1010
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
Ariko ibyo ni byiza.

1011
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
Ntabwo tugikeneye,

1012
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
kuko dufitanye.

1013
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
Wari unkurikira.

1014
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
Nari mfite integuza
kugira ngo ukeneye ubufasha bwanjye.

1015
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
-Umva, Mushikiwabo Sophia--
-Ni Sofiya.

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(Jason)
Sofiya, ibyo dukora
ni bibi.

1017
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
Oya, ntabwo aribyo.

1018
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
Mfite amafaranga.

1019
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
Mfite amafaranga menshi.

1020
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
Kandi ndashobora kuguha
ibyo ukeneye byose.

1021
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
Nzagutwara.

1022
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
Nzakujyana i Paris.

1023
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
Nshobora kuba muse wawe.

1024
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
Urashobora kwandika neza
gukunda indirimbo zanjye.

1025
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
Noneho nta muntu n'umwe
irashobora kudutandukanya.

1026
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
Oya, sinshobora gukora ibi.

1027
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
Ntabwo njya ahantu hamwe nawe.

1028
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
Uyu ararwaye.

1029
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(Laura)
Jason, ntukavuge.

1030
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
Ndashaka gusigara jyenyine.

1031
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
Iri ryari ikosa rikomeye,

1032
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
kandi byarangiye, sawa?

1033
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
Ni we?

1034
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
Ngiyo tramp wagiye?
kujya kureba iri joro?

1035
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
Jason, wanyweye!

1036
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(Jason)
Simbyitayeho!

1037
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
Jason, nyamuneka ntundeke!

1038
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
Nyamuneka, Jason!

1039
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(eerie, umuziki udasanzwe)

1040
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(induru)

1041
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1042
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(arira)

1043
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(umuziki utuje)

1044
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(terefone igendanwa)

1045
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
Urihe?

1046
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
Hey, Ndi kuri Riverside.

1047
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
Uratekereza
urashobora kuza kuntwara?

1048
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
Ntukagire icyo uvuga
kuri Mama na Papa, nyamuneka.

1049
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
Sinshobora, papa yafashe imodoka.

1050
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
Ari kugushaka.

1051
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1052
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1053
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(David)
Hey.

1054
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
Hey.

1055
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
Mbega iki?
urimo gukora hano?

1056
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
Yasohokanye na
abasore babiri

1057
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
kandi dushakishwa gusa
kuba wenyine

1058
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
gutekereza, urabizi.

1059
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
Sawa, neza,
Ndashobora kubishima.

1060
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
Nagiye nkora
bamwe nibwira ubwanjye.

1061
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
Kandi Nahisemo ...

1062
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1063
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
... uvuze ukuri,

1064
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
Nagusunitse
mu cyerekezo

1065
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
birashoboka
kuri njye kuruta ibyawe.

1066
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
Kandi mumbabarire.

1067
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(gitari)

1068
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
Uravuga iki?
dushakisha gahunda,

1069
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
imwe wishimiye
n'imwe nshobora kubana

1070
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
kubimenya
uzaba umeze neza.

1071
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
Nibyo.

1072
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
Nibyiza.

1073
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1074
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
Gusa kubwinyandiko,

1075
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
Sinigeze ntakaza
kukwizera ...

1076
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
kandi sinzigera mbikora.

1077
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
Urakoze, Papa.

1078
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1079
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(gufunga umuryango)

1080
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1081
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(David)
Nibyiza, kuki utabikora
umutwe kugeza kuryama

1082
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
hanyuma uruhuke.

1083
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1084
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(gufunga umuryango)

1085
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(Cheryl)
Ngwino, fata, sweetie.

1086
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
Twatinze.

1087
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
Ngwino, urashobora kubikora.

1088
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(umuziki wa eerie)

1089
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1090
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
Ngwino, Zoe.

1091
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
Sinshaka gutinda
kugusubiza ku ishuri.

1092
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
Reka tugende.

1093
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1094
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(Padiri Macey)
Irinde Sekibi,
Azaguhunga.

1095
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
Egera Imana,

1096
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
kandi Imana izakwegera.

1097
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
Kwoza amaboko yawe,
kweza imitima yawe,

1098
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
mwebwe mumitekerereze ibiri.

1099
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
Tangira kuririra,
kurira, kurira.

1100
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
Reka ibitwenge byawe
uhinduke icyunamo,

1101
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
umunezero wawe mukwiheba.

1102
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
Wicishe bugufi
imbere y'Uwiteka,

1103
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
Azagushyira hejuru
ku musozi muremure.

1104
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
Ni mugihe duhagaritse
kumva ko tuyobya.

1105
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1106
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1107
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1108
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(arimyoje)

1109
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(umuziki udasanzwe)

1110
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
Mushikiwabo Sophia, yewe, yewe,

1111
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
Mushikiwabo Sophia, wakoze iki--?

1112
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
Wakoze iki--?

1113
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
Hey, yewe, kanguka.

1114
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
Kanguka, kanguka.

1115
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
Hey, ngwino.

1116
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
Mana yanjye.

1117
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
Hey, yewe, ngwino hano.

1118
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
Ngwino, ngwino hano.

1119
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
Ngwino hano.

1120
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1121
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
Nibyo, sawa.

1122
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1123
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
Ninde, ninde, ninde.

1124
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
Nari nzi ko uzagerageza kunkiza.

1125
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
Urankunda.

1126
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
Wari kubeshya?

1127
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
Nyuma ya byose biteye ubwoba
ibintu wavuze,

1128
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
Natekereje hafi
kwiyahura rwose.

1129
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
Ariko ndabizi
ntabwo washakaga kuvuga.

1130
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
Sawa, ngiye kukumenyesha
kuri Padiri Macey.

1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
Bikore.

1132
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
Yoo, amahano, Jason.

1133
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
Uzahora wibukwa iteka

1134
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
nk'umuhungu
aryamanye n'umubikira.

1135
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
Hari ukuntu nshidikanya
ibyo byagenda neza

1136
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
hamwe n'inshuti za so
na bagenzi bawe.

1137
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(arimyoje)

1138
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
Reba nawe mwishuri.

1139
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
Ba umuhungu mwiza.

1140
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1141
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(terefone igendanwa)

1142
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
Niki?

1143
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(Zoe)
Yari imodoka ya Mushikiwabo Sophia.

1144
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
Niki?

1145
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(Zoe)
Imodoka nabonye
muri iki gitondo, uribuka?

1146
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
Imodoka yari iparitse
munsi y'umuhanda.

1147
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(Jason)
Oya, ntabwo byari,
ubireke wenyine.

1148
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(Zoe)
Naragenzuye
icyapa.

1149
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
Uragerageza?
kumurinda cyangwa ikindi kintu?

1150
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
Oya, ntabwo ngerageza
kurinda--

1151
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
Reka kubaza
ibibazo byubupfu.

1152
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
Ntabwo yari imodoka ye, sawa?

1153
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
Oya, ntabwo nzahagarara.

1154
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
Nzi iyo uri
guhisha ikintu.

1155
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
Zoe, sawa, sawa, reba,
ugomba gusa kunyizera.

1156
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
Ntabwo aribyo utekereza.

1157
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
Ndimo guhangana n'ikibazo,

1158
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
kandi ndakeneye gusa
Kuri.

1159
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
Ntubwire
umuntu uwo ari we wese kuri ibi,

1160
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
cyane cyane
Mama na Papa, sawa?

1161
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
Zoe, niba unkunda, uzabikora
funga umunwa, sawa?

1162
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
Nibyo.

1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(Jason)
Nibyiza.

1164
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
Nzakubona nyuma.

1165
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(umuziki wa eerie)

1166
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1167
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(inzogera ziravuza)

1168
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(Laura)
Mwaramutse, ishuri.

1169
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(abantu bose)
Mwaramutse.

1170
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(Laura)
Ninde wifuza gutangira
Isengesho rya mugitondo?

1171
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
Jason, kuki utatuyobora?

1172
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(Jason)
Mpa, Mwami, ndagusabye ...

1173
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(abantu bose)
Kwizera gushikamye, ibyiringiro bidacogora,
imfashanyo nziza.

1174
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
Suka mu mutima wanjye umwuka
y'ubwenge no gusobanukirwa,

1175
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
umwuka w'inama
n'imbaraga z'umwuka,

1176
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
umwuka w'ubumenyi
no kubaha Imana.

1177
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(Mushikiwabo Rebecca)
Byasomwe neza
muri iki gitondo.

1178
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(Laura)
Mushikiwabo Rebecca.

1179
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
Ni iki tugomba gusurwa?

1180
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
Sara azaba
gusubira mu ishuri.

1181
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(umuziki mubi)

1182
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1183
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(Laura)
Mushikiwabo, bishoboka bite
yemerewe gusubira?

1184
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
Icyemezo cyo kwirukana
ni hejuru.

1185
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
Muri uru rubanza bumvise
ntiyari yarigeze abaho

1186
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
mubibazo byose bikomeye mbere.

1187
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(Laura)
Ibyo birasekeje.

1188
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
Natekereje ko wigishije
indangagaciro hano.

1189
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
Turabikora,
ariko ababyeyi ba Sara

1190
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
bibaho kuba abaterankunga batanga
ku ishuri.

1191
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
Inama y'ubutegetsi ntabwo
wirengagize icyo kintu.

1192
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
Mushikiwabo Sophia,

1193
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
niba dutegereje abanyeshuri bacu
gusoma amasengesho,

1194
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
hanyuma natwe tugomba.

1195
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1196
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(inzogera y'ishuri)

1197
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
Noneho, wahungira he?
kugeza kuwa gatandatu nijoro?

1198
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
Twari dutangiye
kwishimisha.

1199
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(Laura)
Jason, nyamuneka guma.

1200
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
Nyuma.

1201
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(Laura)
Ntibishoboka
guhunga iyi,

1202
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
biturutse kuri twe.

1203
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1204
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
Sinshaka kuvuga
kuri uriya mukobwa.

1205
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(Jason)
Ntushobora kumbwira icyo gukora.

1206
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
Inshuti ya Sara.

1207
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
Inshuti yawe?

1208
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
Inshuti bwoko ki?

1209
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
Nta na kimwe mu bucuruzi bwawe.

1210
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(Laura)
Nibikorwa byanjye.

1211
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
Uri ubucuruzi bwanjye.

1212
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
Sinkiriho.

1213
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1214
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
Bye.

1215
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
Hey.

1216
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
Hey, Mbabarira
nko mu rindi joro.

1217
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
Nari mfite ubwoba.

1218
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
Turashobora wenda kugerageza rimwe na rimwe?

1219
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(Sara)
Nibyo.

1220
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
Tugomba gushaka inzira
kugirango ubone kuruhuka.

1221
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
Ndabizi, kuki udakina
gitari yawe kuri njye nyuma?

1222
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
Nibyo.

1223
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(Sara)
Nzabonana nawe
mu cyumba rusange.

1224
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(aseka)

1225
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
-Ndabizi.
-Kubwire!

1226
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(Jason)
* Ibirometero byurugendo,
yakurikiranye umutima *

1227
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* Nabuze inzira,
nabonye intangiriro yanjye *

1228
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* Yatanze,
kubimenya *

1229
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
Umuryango wanjye wose
ntabwo ubu mbona *

1230
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1231
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
Icyo ndi cyo cyose ni umuriro

1232
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* Ndi hano kugira ngo mbashishikarize

1233
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
Icyo ndi cyo cyose ni umuriro

1234
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(induru)

1235
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(umuziki ukomeye)

1236
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(umuziki wa gitari yoroshye)

1237
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1238
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
* Kwizera ni iki?

1239
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
Ubuntu ni iki?

1240
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(umuziki ukomeye)

1241
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1242
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* Ohhh

1243
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(amashyi)

1244
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(umuziki ukomeye)

1245
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1246
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(amazi atemba)

1247
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1248
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
Ikuzimu ni iki?

1249
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(induru)

1250
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1251
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
Isabune irashobora kunyerera cyane.

1252
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1253
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1254
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1255
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
(Zoe)
Mana yanjye!

1256
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
Fasha, fasha, umuntu afashe!

1257
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
Mushikiwabo Rebecca ati
yaranyerera

1258
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
amukubita umutwe
kuri tile.

1259
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
Ndashaka kuvuga, nogeje
inshuro magana muriyo.

1260
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
Njye - Ntabwo nshobora kubyemera.

1261
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
Nanjye ntabwo nshobora.

1262
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(umuziki utuje)

1263
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1264
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(umuziki wa korari y'itorero)

1265
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1266
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1267
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(Laura)
Jason, wabivuze
amasengesho yawe kuri Sara?

1268
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
Nyamuneka mbwira ko wowe
ntaho byari bihuriye nibi.

1269
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
Polisi yavuze
byari impanuka.

1270
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
Kandi mbere yuko uzenguruka
gushinja ibirego biteye ubwoba,

1271
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
Ndagusaba gufata
kureba cyane mu ndorerwamo.

1272
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
Ni wowe
ninde wakoze

1273
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
ibyaha byose bipfa hano.

1274
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
Njye?

1275
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
Bite se kuri wewe?

1276
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
Reka nkwereke ikintu.

1277
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1278
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
Birasa nkaho uri
kwishimisha.

1279
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(Jason)
Ninde, ninde, watwanditse?

1280
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
Nkunda kukureba,
navuga iki - hano, umva.

1281
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(Jason)
Oya, oya, oya,
ugomba gusiba ibyo.

1282
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
Ahari nzabishyira kumurongo,
cyangwa birashoboka ko ntazabikora,

1283
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
niba ukora neza.

1284
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1285
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
Byakwangiza.

1286
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
Ndangije kwangirika,

1287
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
kandi simbyitayeho.

1288
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
Jason, sinshaka gutongana.

1289
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
Ndashaka kuva hano,

1290
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
kandi ndashaka ko uzana nanjye.

1291
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
Nyamuneka.

1292
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
Sinshobora gutegereza igihe kirekire.

1293
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(umuziki mubi)

1294
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(Zoe)
Birasaze gusa, ndavuga,
Naganiriye na we,

1295
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
nka, isaha imwe mbere, hanyuma
Gusa ndamusanga muri douche.

1296
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
Ngwino, ngwino.

1297
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
Wanyuze muri byinshi.

1298
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
Reka tubasore murugo.

1299
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(umuziki wa eerie)

1300
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1301
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1302
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
Iki cyabaye icyumweru
by'akababaro gakomeye.

1303
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
Yego.

1304
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
Ndetse birenze kuri njye.

1305
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
Ushaka kuvuga iki?

1306
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
Nyirasenge Francis
yitabye Imana muri iki gitondo.

1307
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1308
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
Nyagasani, gira imbabazi.

1309
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
Ndababaye cyane.

1310
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
Ndashaka kugenda
kumushyingura,

1311
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
niba aribyo byiza nawe.

1312
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
Birumvikana.

1313
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
Ufite umugisha wanjye.

1314
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
Urakoze, Mushikiwabo.

1315
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1316
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(umuziki udasanzwe)

1317
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(David)
Ibi rero nibyiza, ha?

1318
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(Morgan)
Bwana Brady,

1319
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
mbega umunezero kuba ufite
n'umuryango wawe

1320
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
gusangira natwe uyu mugoroba.

1321
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
Reka nkuzane
ikintu kidasanzwe

1322
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
Kuri Gutangira Na.

1323
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
Urakoze, Morgan.

1324
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
None, mwembi mumeze mute?

1325
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
Nibyo, ndakeka.

1326
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(Cheryl)
Sinshobora kwiyumvisha uko
uwo muryango wumukobwa wumukene

1327
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
ni gukora ubu.

1328
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(Morgan)
Umugoroba - nshobora kugufasha?

1329
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(Laura)
Imbonerahamwe imwe.

1330
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(Morgan)
Rwose.

1331
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
Muri ubu buryo.

1332
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(David)
Bite se, mwana wanjye,
mwese muraho?

1333
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
Mwaramutse, Jason?

1334
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
Yego?

1335
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
Yego, Meze neza, ndakeka.

1336
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1337
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
Ibi simbyemera.

1338
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(Cheryl)
Niki, mukunzi wanjye?

1339
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(Laura)
Sinshaka kubabaza mwese,
ariko ndi mushiki wanjye Sophia.

1340
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
Ndi Zoe na Jason
umwarimu wa homeroom.

1341
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(Cheryl)
Birumvikana.

1342
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
Mbega umunezero guhura nawe.

1343
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(Laura)
Birashimishije
guhura nawe.

1344
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
Oh, Bwana Brady,
ufite izina ryiza

1345
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
nka chiropractor.

1346
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(David)
Wakoze umukoro wawe.

1347
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
Ugomba kwishimira cyane
umwanya wawe mushya ku ishuri.

1348
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
Ndishimye.

1349
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
Nubwo iki cyumweru cyagaragaye
kuba ingorabahizi.

1350
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(Cheryl)
Birumvikana.

1351
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
Biteye ubwoba gusa
byagenze bite.

1352
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
Mubyukuri.

1353
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
Nibyo, ngomba kubona
Subira ku meza yanjye.

1354
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
Byari byiza kukubona.

1355
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
Nizere ko mwembi mubona
ihumure muri iyi weekend.

1356
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(David)
Mumbabarire, urimo kurya wenyine
uyu mugoroba?

1357
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(Laura)
Nibyo, yego.

1358
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
Naje gusa
kuva gushyingura nyirasenge.

1359
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
Yitabye Imana
mu ntangiriro z'iki cyumweru.

1360
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(Cheryl)
Oh, Mushikiwabo,
twababajwe cyane no kubyumva.

1361
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
Ntabwo dushobora
reka urye wenyine.

1362
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
Nyamuneka, ugomba kwifatanya natwe.

1363
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(Jason)
Ntabwo ntekereza
icyo ni igitekerezo cyiza.

1364
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
Jason.

1365
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
Oya, ni, ni ifunguro ryumuryango.

1366
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
Urabyumva.

1367
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
Nibyo, nibintu byumuryango.

1368
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
Mwana wanjye, ntukagire ikinyabupfura.

1369
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(Laura)
Sinshaka kwinjira
ku ifunguro ryumuryango.

1370
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(David)
Nyamuneka, ntituzabikora
fata igisubizo.

1371
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(Laura)
Icyo gihe, urakoze.

1372
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(David)
Morgan, dushobora kubona undi
gushiraho hano, nyamuneka?

1373
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(Morgan)
Birumvikana.

1374
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1375
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
Urahari.

1376
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(Laura)
Nibyiza cyane.

1377
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(David)
Birumvikana.

1378
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1379
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
(Laura)
Mugihe hari umuntu umpamagaye.

1380
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(Cheryl)
Noneho wigishije he?
mbere ya Mutagatifu Adeline?

1381
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(Laura)
Nari ku ishuri muri Missoula.

1382
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(David)
Montana?

1383
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
Aho niho ukomoka?

1384
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
Yavutse kandi akurira.

1385
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
Natekereje ko wavutse
muri Billings.

1386
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
Nibyo, yego, mubuhanga.

1387
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
Ariko Billings ni
kuruhande rwa Missoula, so--

1388
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(Cheryl)
None ukunda gute Los Angeles?

1389
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(Laura)
Biratandukanye.

1390
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
Gishyushye.

1391
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(David)
Nibyo rwose.

1392
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(Laura)
Ariko cyane cyane
nk'abantu.

1393
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
Nabo barashyuha.

1394
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(gukuramo umuhogo)

1395
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(Cheryl)
Nibyiza, ndakeka ko biterwa
aho ujya.

1396
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(Zoe)
Missoula ntabwo
kuruhande rwa Billings.

1397
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
Nibirometero birenga 300.

1398
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
Muri leta nini nka Montana,

1399
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
Ibirometero 300
ni iburyo.

1400
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(aseka)

1401
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(Jason)
Turashobora kuganira
ku kindi kintu?

1402
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(Morgan)
Hano turi.

1403
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
-Oh, reba ibi.
-Yishimire.

1404
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(David)
Oh, wow, ibyo birasa neza.

1405
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
Urakoze, Morgan.

1406
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(Morgan)
Ibyishimo byanjye.

1407
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(Mushikiwabo Rebecca)
Ariko, ugomba kuba ufite
umudamu

1408
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
ku izina rya Francis.

1409
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
Nyamuneka ongera usuzume.

1410
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
Ndashaka
amakuru yo gushyingura

1411
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
nshobora kohereza indabyo.

1412
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(ushinzwe kwakira abashyitsi)
Mumbabarire, ntabwo dufite
umuntu uwo ari we wese hano kuri iryo zina.

1413
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
Ariko mwishywa we, Mushikiwabo Sophia,
yagiye gusura buri wikendi.

1414
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
Nta gushidikanya ko ugomba kumumenya.

1415
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(ushinzwe kwakira abashyitsi)
Nta mushyitsi wigeze abaho
n'iryo zina.

1416
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
Sawa, urakoze.

1417
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(umuziki udasanzwe)

1418
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1419
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(Zoe)
Mana yanjye, Jason.

1420
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
Bigenda bite?

1421
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
Ugomba kurahira
ko utazavuga ibi

1422
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
Kuri buri wese.

1423
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
Ndabarahiye.

1424
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
We, um ...

1425
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
yarimo akundana nanjye, sibyo?

1426
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
Kandi yewe, Mana, nari umuswa.

1427
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
Naretse bibaho.

1428
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
Urareka uko bigenda?

1429
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1430
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
Naryamanye na we, Zoe.

1431
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
Ntabwo nabiteguye.

1432
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
Byarabaye.

1433
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
Noneho irabonye
inzira iva mu ntoki.

1434
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
Ntazansiga jyenyine.

1435
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
Arashaka ko, nka,
uhunge na we

1436
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
i Paris cyangwa ikindi kintu.

1437
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
Mana, Jason, ufite
kubwira umuntu ibi.

1438
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
Oya, urabizi
ibi byakora iki mama?

1439
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
Naryamanye n'umubikira.

1440
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
Na papa, uransetsa?

1441
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
Ntiyari kumbabarira.

1442
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1443
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
Byongeye, um,

1444
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
afite amashusho yacu.

1445
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
Afite ubwoba ko azabishyiraho
kumurongo niba hari icyo mvuze.

1446
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
Ntushobora kumureka
ikureho ibi.

1447
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
Urahohotewe hano.

1448
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
Nkore iki?

1449
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
Ntabwo ntekereza
ni umubikira nyawe.

1450
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
Ndashaka kuvuga, umubikira bwoko ki
ibikorwa nkibi?

1451
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
Ntabwo ntekereza
ni Mushikiwabo Sophia.

1452
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
Ushaka kuvuga iki?

1453
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
Ntabizi
aho yavukiye,

1454
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
ntazi intera iri
Amafaranga yishyurwa akomoka muri Missoula.

1455
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
Ibyo ni ibintu
Sofiya nyawe yabimenya.

1456
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
None ni nde?

1457
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
Sinzi.

1458
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
Ahari twe gusa ...
bijyane kuri polisi.

1459
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(Jason)
Niki? Isaha?

1460
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
Ni umuswa
ninde udashobora gusoma amakarita?

1461
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
Ngwino.

1462
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
Tugomba gukenera
ibimenyetso byinshi birenze ibyo.

1463
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1464
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
Mu cyumba cye hari mudasobwa igendanwa.

1465
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
Ahari niba dushobora kubyinjiramo,
dushobora kubona ibimenyetso dukeneye.

1466
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
Noneho ni iki?

1467
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
Mumuhindure ameza.

1468
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(Indirimbo ya Jason ikina)

1469
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1470
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(Mushikiwabo Rebecca)
Mushikiwabo.

1471
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
Warantangaje.

1472
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
Ijambo, mu biro byanjye.

1473
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(umuziki udasanzwe)

1474
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1475
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1476
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1477
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
Kuki ubeshya?

1478
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
Ushaka kuvuga iki ku isi?

1479
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
Kuva umunsi wahageze

1480
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
hari ikintu cyakwerekeye
Sinashoboraga gushyira urutoki.

1481
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
Kandi numwe mubanyeshuri beza
yagaragaje impungenge.

1482
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
Birumvikana ko nabirukanye.

1483
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
Hanyuma, narabimenye
wabeshye nyirasenge.

1484
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
Nahamagaye ibitaro.

1485
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
Nta nyirasenge Francis.

1486
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1487
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1488
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(Laura)
Nyirasenge Francis
yagiye ku izina rye rya mbere, Mariya.

1489
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
Niyo mpamvu batabikora
Gira Inyandiko.

1490
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
Noneho kuki batagize
hari inyandiko yawe?

1491
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
Ndashaka kuvuga, rwose bari kugira
yibutse umubikira

1492
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
kuza hariya
buri wikendi gusura.

1493
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1494
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
Noneho, ubu wongeye kumbeshya.

1495
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
Ndabaza, Mushikiwabo Sophia,

1496
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
ni iki kindi ubeshya?

1497
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1498
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(Zoe)
Biratangaje rwose,

1499
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
nta mashusho
wa Mushikiwabo Sophia hano,

1500
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
ariko hari amatoni y'amafoto
w'undi mubikira.

1501
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(Jason)
Reba ibi hanze.

1502
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
Afite indi mudasobwa igendanwa.

1503
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1504
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(Laura)
Sinzi neza aho uri
kubona amakuru yawe kuva,

1505
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
ariko simbeshya.

1506
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1507
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
Urimo ukora iki?

1508
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
Hamagara Mutagatifu Val.

1509
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
Nzi neza ko bashobora kubikuraho
byose hejuru.

1510
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(Laura)
Ibi birasekeje.

1511
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
Niki Mutagatifu Val azakubwira
ko ntabishoboye?

1512
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
Yego, ndabizi
bito.

1513
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
Mubyukuri, nzi neza ko umuyobozi yabikora
kunda kuganira nawe.

1514
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1515
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
Ibi ni ibiki?

1516
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1517
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(Jason)
Mana yanjye.

1518
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(Zoe)
Afite amajana
y'amashusho yawe.

1519
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1520
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(Mushikiwabo Rebecca)
Mpa terefone.

1521
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
Mpa iyo terefone!

1522
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
Ngiye gushaka Data.

1523
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
Mushikiwabo Rebecca,
Nzakubwiza ukuri.

1524
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1525
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(Jason)
Laura Patterson?

1526
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(Zoe)
Iryo ni ryo zina rye bwite?

1527
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
Ntabwo ari umubikira.

1528
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
Wabivuze ukuri, yarabaye
kwitwaza igihe cyose.

1529
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
Tugomba kwerekana ibi
kuri Mushikiwabo Rebecca ubungubu.

1530
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1531
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(Zoe)
Mushikiwabo Rebecca?

1532
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
Mushikiwabo Rebecca.

1533
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
Hey, ni ku cyumweru.

1534
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(Zoe)
Reka dusuzume ishapeli.

1535
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1536
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(Jason)
Mwaramutse?

1537
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(Zoe)
Mushikiwabo Rebecca?

1538
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(umuziki ukomeye)

1539
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1540
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(Laura)
Urimo ukora iki?

1541
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1542
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
Mushikiwabo Rebecca ari he?

1543
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(Laura)
Sinzi.

1544
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
Ariko yavuze ko wabaye
kuvuga ibinyoma kuri njye, Zoe.

1545
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(Zoe)
Ndabeshya?

1546
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
Ibyo birasekeje
guturuka ku muntu

1547
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
akaba ataribyo
uwo avuga ko ari.

1548
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(Jason)
Urabizi?

1549
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
Nizera ko witwa Laura?

1550
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
Laura Patterson.

1551
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(Zoe)
Nturi ndetse
umubikira nyawe, uri?

1552
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
Nari mbizi.

1553
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
Ngwino.

1554
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(Laura)
Oya, niwowe, Jason.

1555
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
Wanyoboye hano.

1556
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
Wanyandikiye izo ndirimbo.

1557
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(Jason)
Ntabwo nanditse
izo ndirimbo kuri wewe.

1558
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
Sinkuzi.

1559
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
Uranzi kurusha abandi.

1560
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
Ngwino, igihe kirageze ngo tugende.

1561
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(Jason)
Ntabwo ngiye
ahantu hose hamwe nawe, burigihe.

1562
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(Zoe)
Urarwaye rwose,
urabizi?

1563
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
Gusa usige murumuna wanjye wenyine.

1564
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
Ntumutege amatwi.

1565
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
Aragerageza kudutandukanya.

1566
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(Jason)
Nta twe,

1567
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
Sofiya, Laura,
uwo uri we wese.

1568
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
Uri intabera - uri intabera
abasazi stalker

1569
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
ninde ukwiye gufungwa.

1570
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
Oya.

1571
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1572
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(Jason)
Zoe!

1573
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
Ubu turashobora kuba hamwe.

1574
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(arimyoje)

1575
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1576
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
Ndarwaye kandi ndambiwe abantu
kugerageza kudutandukanya.

1577
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
Ubwa mbere gusebanya Sara,
none mushiki wawe.

1578
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
Nibyiza.

1579
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
Ibi ni ibyacu, Jason.

1580
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1581
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
Sohoka hano!

1582
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1583
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(kuniha)

1584
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1585
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(gasping)

1586
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1587
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
Jason?

1588
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(arimyoje)

1589
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1590
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(Jason)
Zoe.

1591
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1592
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(inzogera z'itorero zivuga)

1593
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(umuziki utuje)

1594
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1595
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
Muraho, Mushikiwabo,

1596
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
niba harigihe habaye umwaka
kugerageza kwizera kwacu,

1597
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
iyi yari yo.

1598
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
Rwose byari.

1599
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
Ndashimira Imana gusa

1600
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
Yarebaga hanze
kuri twese.

1601
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(David)
Kuki twese tutabikora
fata urugendo ruto

1602
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
hanze muri Whittendale muri iyi weekend?

1603
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(Zoe)
Mubyukuri?

1604
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(David)
Yego, reba aho utuye,

1605
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
Zoe, reba icyo ushobora gukenera.

1606
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
(Zoe)
Yego, ibyo byumvikana neza.

1607
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(David)
Kuki utatwara,

1608
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
kubona nk'imodoka ya nyoko
ni iyawe.

1609
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(Zoe)
Mubyukuri?

1610
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
Impamyabumenyi nziza,
ubuki.

1611
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
Witonde gusa.

1612
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
Kubona ikintu
nawe, Jason.

1613
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1614
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(Jason)
Nta kuntu byagenda.

1615
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1616
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
Nibyiza, niba uri
Nzaba mwiza,

1617
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
wabonye gukina
ku byiza.

1618
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
Urakoze, Papa.

1619
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(David)
Ndishimye ----
burigihe.

1620
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(Jason)
Urakoze,
urakoze, urakoze.

1621
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(David)
Byumvikane gute?

1622
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(aseka)

1623
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(gucuranga gitari)

1624
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1625
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(umuziki wa korari ominous)

1626
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1627
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
*